Kan iemand me de Engelse vertaling van "fractievoorleider" geven a.u.b.

Question

vertalen.nl heeft geen vertaling

Answer 1

Ik kan me zeer goed voorstellen dat vertalen-nu geen vertaling heeft. Dit woord bestaat namelijk niet. Je bedoelt waarschijnlijk fractieleider of fractievoorzitter.

fractievoorzitter = party chairman
fractieleider = party leader

Comments

Ik denk dat het eerder chairman of the (parliamentary) group moet zijn, want party chairman is voorzitter van de hele partij.

---

Het hangt er vanaf uit welke politieke structuur je het bekijkt. In NL heeft een partij een voorzitter en een leider (waarbij er ook hier uitzonderingen zijn, bv SGP) In GB zijn deze twee functies versmolten. Daarbij is de vraag erg onduidelijk. Bedoelt vragensteller de leider of de voorzitter. Chairman is duidelijk voorzitter. Leader is duidelijk leider. Maar waarvan??

---

Ja, duidelijk is dat het niet duidelijk is waar de vragensteller nu precies duidelijkheid over nodig heeft.

---

In ieder geval lijden de fractieleiders maar een fractie van wat wij lijden bij al deze onduidelijkheid.

---

Als ze maar leiden, maar ook dat is niet altijd duidelijk...

---

ik vrees dat Mollandaise het bij het rechte eind heeft:
fractie-leider cq.-voorzitter is geen partij-leider, maar de aangewezen "leider" van de vertegenwoordiging van een partij-groep in 1 van de volksvertegenwoordigingen.
"Chairman of the representatives of a party in the House": echt ik weet t woord voor fractie niet eens.......

---

Volgens wiki is de vertaling van fractievoorzitter idd. chairman of the parliamentary group. Maaaaaaaaaaaar:
een eindje verderop staat ook dat in NL:  
In de meeste gevallen is de politiek leider van de partij ook de fractievoorzitter in de Tweede Kamer.