Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

kan iemand dit voor mij naar het italiaans vertalen?

0 stemmen
Ik ben italiaanse, nu ben ik op een forum waar ze "bewijs" willen dat ik italiaanse ben maar mijn italiaans is NOT that good at all! Kan iemand vertalen (ik kom uit het noorden van Italie):

Ik kreeg altijd te horen, Marokkaanse meiden zijn echt slangen, heksen, gemeen etc. Ik weigerde dat te geloven tot ik een account maakte op deze website. Wat doen jullie moeilijk? Moet ik italiaans gaan spreken omdat jullie denken dat ik niet italiaans ben? Goed, dan doe ik dat, en dan? Komt er weer een volgend kritiekpunt... Jullie hier op dit forum zijn zelf de grootste neppers, grootste hypocrieten, de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. Zware hypocrieten! Ik krijg privemails van dames die tegen mij zeggen; negeer ze gewoon, ze zijn jaloers.. Is dat zo? Jaloers over een afkomst? Jaloers dat ik bekeerling ben? Jullie weten niet wat in mijn harten speelt, dus wie zijn jullie om daarover te oordelen? Jullie weten niet wat er gisteren is gebeurd, wat er vandaag is gebeurd en wat er morgen zal gebeuren. Gelukkig heb ik hier een aantal hele oprecht vriendelijke zusters leren kennen want jullie geven de media en de mannen die geen marokkaanse willen huwen echt gelijk! Gelukkig zitten er tussen de rotte appels altijd nog een aantal verse, mijn diamantjes die mij lieve prive mail en reacties geven. Zij krijgen dan ook van mij een puntje..Voor de rest; ga een leven zoeken jaloerse heksen.
Mar 8, 2013 geplaatst in Italiaans door anoniem
vraagje:"wat in mijn harten speelt" ? hoeveel harten heb je eigenlijk ? Wat een harteloos gekift, ja van jouw kant ook hoor.
Goed dat je je ver van dit soort dingen houdt meis, zet m op.

3 Antwoorden

0 stemmen
Als je bewijzen wilt dat je Italiaanse bent, waarom laat je hun je Italiaanse paspoort niet zien? Daarmee is alles bewezen.
Verder vind ik het een, op z'n zachtst gezegd, vreemd forum waarin de leden zich uitmaken voor jaloerse neppers, hypocrieten en heksen. I.p.v deze tekst te laten vertalen, zou ik maar uit dit forum stappen. Overigens, als iemand anders jouw tekst vertaalt dan ben jij net zo hypocriet als die anderen!
Mar 8, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
ik bent wel wat eens met Spanishjohan, alleen ben je daar niet mee geholpen, dus toch maar wel een werk want je nederlands is ook niet heel best, maar waarschijnlijk door je woede veroorzaakt?

"Ho sentito dire tante di quelle volte che le ragazze marocchine sarebbero delle vipere, delle brutte streghe false ecc.
Mai ho voluto crederci fino ad iscrivermi in questo forum.
Mi domando: qual é il vostro problema? C' ho di parlare/scrivere in italiano, perché voialtri non mi credete Italiana?
E vabben, e se poi lo faccio, che? Inventeranno un altra cosa, un altro punto o virgola per potermi criticare o insultare.
Fatto é che voi stesse, in questo forum, siete le piú note e infame imbroglioni, ipocrite, i buoi che danno del cornuto al asino. Tutta ipocresia.
Ricevo anche dei messaggi da parte di delle donne che mi dicono "lasciale stare, meglio negarle, sono soltanto invidiose".
Ma sará vero? Invidiose delle mie origini? Invidiose perché sono una convertita?
Voi siete ignoranti de lo che porto dentro nel mio cuore,
allora chi sarete voi per potermi giudicare? Siete ignoranti de lo che ha successo ieri, de lo che succede oggi e che succederá domani.
Meno male che ho fatto conoscienza anche con un numero di sorelle gentili ed amabili, perché voi proprio fornite nutrimento alle medie ingiuste, ed agli uomini che non desideran sposarsi con delle marocchine.
Tra le mele marcie per fortuna ci si trovano sempre alcune non toccate e fresche: sono i miei diamantini che mi mandano dei messaggi, delle risposte private carine, e a loro le saluto amabilmente.
E a voialtre brutte streghe infame invidiose: cercatevi una vita degna di essere vissuta!"

Vrijwel letterlijk dus."specifiek "noordelijk" kon ik niet zo veel invoegen, alleen de schrijfwijze"vabben"voor "va bene".
En verder: negeer ze inderdaad, "che si occupano dei cazzi suoi".
Mar 11, 2013 beantwoord door yancito
Mei 25, 2013 gewijzigd door yancito
viel me nog in:"meschine"is"gemene, lage" in vr. mv.,bijv. in alinea 5, of waar ik zeg "false".
een klassieke wegdoener nog als toegift: 'porche troye'.
nou zo kan ie wel weer denk ik.
"troye" mv. van troya verwijst naar Helena van Troye dus weinig goeds
Zie je wat ik bedoel Yancito, jouw vertaling bevat 243 woorden en zou een factuur opleveren van € 29,40 incl BTW. Nog geen dankjewel kan ervan af.
ja  Spanishjohan, het is soms wel jammer, dat is waar, hoewel die BTW zie ik zie ik pers. liever afgeschaft: voor minder (de één-tiende penning) kwam het volk in opstand tegen de spaanse overheersing m.n. een hertog van Alva, die een straat heeft in Madrid waar ik ff gespuugd heb.
NLs woord : Ducdalf (=Duca de Alva): een (meer)paal waar n NLse schipper een strop over de kop gooit.
En vrolijk gaan we verder toch?
voor het geld doe ik dit niet spanishjohan, jij evenmin.
ik denk de kennis die ik heb opgedaan en meegekregen
van anderen kan van nut zijn voor weer anderen, en moet je delen. Uitwisseling van opgedane kennis.
Nu zit er een meneer op deze site die zegt nr. 11 te zijn op de ranglijst van deze site, en naar de derde plaats streeft: dus geen punten geeft aan mensen op de lijst onder hem. Wat is dit ? Een wedstrijd ? Voor vereenzaamde teleurgestelde ouderen (sommige jongeren zijn erg oud) ? Kan die man niet koffie-bonnen van D.E. gaan sparen. Word hier een tikkie onwel van.
Als het zo moet doe ik niet meer mee, wel wat beters te doen.
0 stemmen
als reactie stuurde de vraagstelster Qarima, nu veranderd in anoniem, mij het volgende :"als je toch niets zinnigs te zeggen hebt, zeg dan niets".
Ook stuurde ze n bedankje voor de vertaling ! Dank je wel.
Mar 22, 2013 beantwoord door yancito
Mar 22, 2013 gewijzigd door yancito
Ik geloof dat deze reactie voor mij bedoeld was. Vragenstelster heeft deze abusievelijk onder jouw vertaling geplaatst, wat natuurlijk niet erg lief is. Maar het zij haar vergeven, daar ze op mijn aanraden uit het forum gestapt is. Dus was het toch ergens 'zinnig'.
Overigens is het interessant te zien en te lezen wat je zoal in het wetenschappelijk onderwijs leert!
Ja dat ze dat gekift heeft de rug toegekeerd is alleen maar goed toch. Kan nooit de bedoeling van de profeet zijn geweest voor zover ik hem ken.
Het WO: tja, wat daar al nu niet voor doorgaat......
ik vrees dat alles na LO WO te gaan noemen een gevolg is van de door overheid opgelegde vercommercialisering van het onderwijs. "Het Product" enzo, een injectie of een pil in een ziekenhuis= "het product" enz.: woordvervuiling. Lange tijd heeft het kapitalisme de verlichting en de wetenschappen ondersteund (uit eigen belang vanzelf) maar de kentering is ook daarin gekomen.
De definitie van onderwijs is dat je er wat van opsteekt, er wat van leert = onderwijzen. Slechts 7% van ALLE leerlingen van het basisonderwijs zijn in staat een vooruitgang te realiseren die onze maatschappij vooruitbrengt! De rest sukkelt voor zich heen (93%). Met andere woorden: 93% is afhankelijk van de 7% die het doen. En die 7% DOEN HET OOK.
Vraag: is het ook de bedoeling dat de maatschappij vooruit-gebracht wordt ? En is er mogelijk andere vooruitgang dan die in de bedoeling kon liggen ?( ik bedoel dit niet lullig of bijdehand hoor, maar zijn echt vragen voor mij.)
Vooruitgang in de zin van meer begrijpen: JA !
Vooruitgang in de zin van meer economische omzet: NEEN !!
Stel je voor dat we geen mensen gehad zouden hebben als Newton, Einstein, Hubble, Hawkins. Dan zouden we nu nog zonder stroom, telefoon en internet zitten te zitten. Zonder twijfel: over ongeveer 200-300 jaar zal onze samenleving perfect zijn, wat op zichzelf al weer een nieuw probleem oplevert nl. verveling
zal technisch perfecter zijn ja, maar sociaal mogelijk de grootste puinhoop ooit.
En: ook Nobel en Werner von Braun, Philip Oppenheimer waren goede leerlingen: zij vonden oorlogstuig uit, zonder hetwelk we nu graag zouden leven, en die de samenleving van over 200-300 jaar met het leven ervan überhaupt bedreigen. Ik verveel me dan liever wat.
De technische vooruitgang heeft ook z'n beperkingen, de hierop gerichte westerse filosofie dreigt bankrupt te gaan in al zijn kille berekenende onmenselijkheid.
pardon, de door jou genoemde wetenschappers vonden/ontdekten deze wapentuigen niet uit!!!!!! Andere idioten maakten ze ervan. Onze mensheid is geniaal en zal altijd zo zijn. Heb geduld, wij willen alles altijd in onze tijd, de toekomstige tijd is de oplossing!
...