Vertaling nederlands naar het italiaans

Question

Ik wil graag weten wat de vertaling is naar het Italiaans van de zin Mijn kinderen voor altijd.
Aangezien ik al verschillende vertalingen gekregen heb waren deze allemaal verschillend.

Answer 1

Miei figli per sempre

Comments

vrijwel foutloos: I miei figli per sempre, per l'eternitá.

Answer 2

wat t lastig maakt is dat je zin geen zin is maar een soort afkorting, waardoor je bedoeling "besmet" lijkt.
Zegswijzen en spreekwoorden in een taal of dialect zijn nooit woordelijk te vertalen, wel inhoudelijk.
Je bedoelt waarschijnlijk" mijn kinderen gaan vóór alles" of
zo ? Als je je bedoeling omschrijft kan een goede bertaling volgen. vr. gr.