Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling nederlands naar het italiaans

0 stemmen
Ik wil graag weten wat de vertaling is naar het Italiaans van de zin Mijn kinderen voor altijd.
Aangezien ik al verschillende vertalingen gekregen heb waren deze allemaal verschillend.
Mar 18, 2013 geplaatst in Nederlands door jamika

2 Antwoorden

0 stemmen
Miei figli per sempre
Mar 19, 2013 beantwoord door spanishjohan
vrijwel foutloos: I miei figli per sempre, per l'eternitá.
0 stemmen
wat t lastig maakt is dat je zin geen zin is maar een soort afkorting, waardoor je bedoeling "besmet" lijkt.
Zegswijzen en spreekwoorden in een taal of dialect zijn nooit woordelijk te vertalen, wel inhoudelijk.
Je bedoelt waarschijnlijk" mijn kinderen gaan vóór alles" of
zo ? Als je je bedoeling omschrijft kan een goede bertaling volgen. vr. gr.
Apr 9, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 520x bekeken
2 antwoorden 435x bekeken
4 antwoorden 1,135x bekeken
...