Kan iemand helpen met de onderstaande tekst?

Question

Ik ben bezig met een boek lezen over mode, nu zit ik echter in een stuk vast, aangezien ik de zin en betekenis niet begrijp.

Zouden jullie me hiermee willen helpen?


Get used to filtering trends through your own grown up style so that if polka dots are this season’s so called ‘must-have’, you will appropriate what you want from the trend by splashing out on a funky pair of polka dot shoes to wear with your jeans or a classic trouser suit. Leave the matching polka dot dress and coat to the fashion pack – desperate to please their peers!

Comments

waar heb je in Godsnaam deze warboel gevonden? Deze zin moet door zo'n punk-mormel bedacht zijn of juist door een genie die de gevoelige snaar wil raken bij een bepaald publiek.

---

Dit is de volledige tekst - komt uit een boek:

Because without thinking about it we all assume that a woman in her forties or over, will have a built-in antenna to detect or screen out un- sophisticated looks. However that doesn’t mean you can’t enjoy a bit of novelty, or incorporate up to the minute
seasonal trends into your look. Get used to filtering trends through your own grown up style so
that if polka dots are this season’s so called ‘must-have’, you will appropriate what you want from
the trend by splashing out on a funky pair of polka dot shoes to wear with your jeans or a classic
trouser suit. Leave the matching polka dot dress and coat to the fashion pack – desperate to please their peers!

---

ik moet er niet aan denken dat mensen die dit uitbraken ook kiesrecht hebben.

Answer 1

Wen er aan trends te combineren met jouw eigen volwassen stijl zodat, als ‘polka dots’ dit seizoen zogenaamde hebbedingetjes worden, je jezelf bewust maakt van wat je wilt van de trend door spatten op een funky paar 'polka dot' schoenen te dragen samen met je jeans of een klassiek broekpak. Laat de passende polka 'dot' jurk en jas aan de modejunks over – wanhopig hun collega’s te behagen

Met de niet vertaalde teksten zul je als modebewust mens geen problemen hebben neem ik aan.

Comments

Bedankt! De zin is duidelijk :)

Answer 2

polka dots: patroon van kleding, ronde balletjes (dots) op effen ondergrond

Answer 3

Wennen aan het filteren van trends via uw eigen volwassen stijl , zodat als stippen zijn dit seizoen de zogenaamde ' must-have' , zult u eigenen wat je wilt van de trend door spatten op een funky paar polka dot schoenen te dragen met je jeans of een klassieke broekpak . Laat de bijpassende polka dot jurk en jas aan de mode- verpakking - wanhopig om hun collega's te behagen !

Comments

Wennen aan het filteren van trends via uw eigen volwassen stijl, zodat als stippen zijn dit seizoen de zogenaamde 'must-have', zult u eigenen wat je wilt van de trend door spatten op een funky paar polka dot schoenen te dragen met je jeans of een klassieke broekpak. Laat de bijpassende polka dot jurk en jas aan de mode-verpakking - wanhopig om hun collega's te behagen!
Direct van Google translate overgenomen. Beter maar niet reageren Anna !