Hoe zouden jullie self-abuse vertalen?

Question

Hoe zouden jullie deze zin vertalen?

This spirit of helplessness and hopeloessness leads to addictions to fill the void, self-harm and all kinds of self-abuse.

Answer 1

self-abuse = waanvoorstelling
syn.: zelfbegoocheling, zelfbedrog, inbeelding
self-harm = automutilatie
syn.: zelfverminking, zelfbeschadiging

Deze geest van hulpeloosheid en hopeloosheid leidt tot verslavingen om de leegte, de zelfbeschadiging en allerlei waanvoorstellingen op te vullen.

Comments

Dank je, Johan. Ik heb er dit van gemaakt:
Deze geest van hulpeloosheid en hopeloosheid leidt tot verslaving, leegte, zelfbeschadiging en andere vormen van zelfmisbruik.

---

Dat is ok, maar bedenk wel dat je daardoor het opvullen elimineert (to fill ....)

---

Ja, ben ik me van bewust. Maar anders wordt de zin wel erg ingewikkeld. En in de context is het wel te verdedigen :D

Answer 2

In dit geval is self-abuse : zelfverminking