Question

Hoe zouden jullie deze zin vertalen:

When we compartmentalise our lives and attempt to deal with the issues of life in isolation from one another, we are bound for trouble and a lack of harmony and peace.

Bedankt!

Answer 1

Wanneer we ons leven in hokjes afschermen/opsplitsen en trachten om te gaan met het gegeven van leven in afzondering van elkaar, dan zijn we gedoemd tot problemen en gebrek aan evenwicht en vrede.

(even snel de letterlijke betekenis, niet zo fraai NLs, maar moet de bus halen zo. Gaat over "individualisering neem ik aan. Zie litt. Erich Fromm "The Fear of Freedom" voor dit team.)

Comments

Hoi Yancito en Spanishjohan, bedankt!
Met jullie hulp heb ik er dit van gemaakt: Wanneer we ons leven segmenteren en onze problemen afzonderlijk van elkaar proberen op te lossen, dan leidt dat tot meer problemen en gebrek aan harmonie en vrede.

Voldoet dat vinden jullie?

---

Dat lijkt me een prima vertaling

---

ok.
 Fromm heel in het kort: het ontwikkelen van individualisme in de geschiedenis leidde tot meer vrijheid enerzijds, tot verlies aan zekerheid (identiteit) en veiligheid anderzijds, dus tot meer angsten, onzekerheid en zelfs zelfmoord.

het "gebrek aan harmonie" hoewel correct mag voor mij dan ook iets harder gesteld worden ; "uit balans" of iets ?

Answer 2

Wanneer we ons leven segmenteren en proberen om te gaan met de problemen van het leven in afzondering van elkaar, dan zijn we op weg naar problemen en gebrek aan harmonie en vrede