'Een cursus volgen' in het Spaans ?

Question

Ook de vertaalmachine gebruikt hier 'seguir'. Ik kan me niet van de indruk ontdoen dat deze vertaling te letterlijk is: 'sigame' is bijvoorbeeld totaal iets anders.  Is deze vertaling correct of wordt hiervoor een ander werkwoord gebruikt ?

Answer 1

Het is wel correct:
een cursus volgen = seguir un curso
als alternatief kun je zeggen: asistir, atender un curso
een cursus met goed gevolg beëindigen = completar un curso con éxito

sigame = volg mij. In het Nederlands is het niet anders.
Ik volg een cursus en volgt u mij!

Comments

Net omdat 'volgen' in het Nederlands beide betekenissen heeft, leek me het vreemd dat dit in het Spaans hetzelfde zou zijn. Bedankt voor de bevestiging.

---

ook "vervolgen, voortzetten, voortgaan" = seguir

---

In Spanje is het allemaal "cursar". En dan zeggen welke cursus.
Cursar español.