het antwoord van Spanishjohan "fiambrera" is het meest in de buurt: een trommeltje om eten in mee te nemen. (niet specifiek brood) Andere woorden als "panera": broodmandje, verwijzen naar een mandje op tafel gezet,
Woorden hebben vaak geen letterlijke vertaling maar verwiizen naar het gebruik van. het in NL meenemen van eten naar het werk was altijd brood, dus broodtrommeltje.
Gedragen in een "stukkezakkie", zoek daar maar vertaling voor.
La lonchera (Mex.): the lunchbox
Dan de broodtrommel, die in huis het brood bewaart: la panera, de broodtrommel.
