Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Broken circle break down

0 stemmen
Ik vraag me al een tijdje af hoe die filmtitel vertaald zou worden
Feb 19, 2014 geplaatst in Engels door Pauletje
Niet zo mooi maar toch een titel die de lading dekt.
Feb 19, 2014 gereageerd door Pauletje

1 Antwoord

0 stemmen
Instorting of het bezwijken van de gebroken cirkel
De Engelse titel is natuurlijk tien keer beter dan een NL vertaling
Feb 19, 2014 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 296x bekeken
Trickle-down racism
Jun 11, 2016 geplaatst in Engels door zkr600
2 antwoorden 1,256x bekeken
weet iemande de vertaling van Top-down versus bottom-up
Mei 3, 2013 geplaatst in Engels door hanane
3 antwoorden 1,689x bekeken
Hoe vertaal ik vanuit het engels being down and out?
Nov 9, 2012 geplaatst in Engels door DutchEagle
2 antwoorden 497x bekeken
vertaling van songtekst; keri hilson - knock you down.
Feb 22, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 682x bekeken
graag wist ik de betekenis van; kick it down.
Feb 6, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
...