Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kent er n schattig Spaans woordje voor oma?

+1 stem
Ik word binnenkort oma, maar voel me helemaal nog geen oma, mss kan n mooi koosnaampje me helpen...))
Jan 26, 2015 geplaatst in Spaans door Marleen Pieters

2 Antwoorden

+1 stem
Officieel:  oma of grootmoeder = abuela
omaatje = abuelita

Vele kleinkinderen zeggen als koosnaam:  yaya  of  yayacita   
Weer andere kleinkinderen noemen haar:  nena of nana of nene
Als er een opa in 't spel is dan eenvoudig de a aan het eind in een o veranderen

Yaya's zijn ook een soort biscuitjes. Yaya's voor yaya als verjaardagskadootje.
Jan 27, 2015 beantwoord door spanishjohan
Jan 27, 2015 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
Hier in Andalucía is het bijv. "Tita" voor Tia, tante
Voor Oma "Abue" en ook "Abuelita", maar kan ook "Mamíca" of "Mamíta" zijn,
zegt Carmela.....
Volgens de zoon van de Supermarkt is het "Yaya" in Catalúnia,
maar in de familie hier in Sevilla ook. dus.
Overigens is een verkleining van een woord (abuelita) veelal een vorm van
goed of lief of lekker, dus waardering. La cervecita is een lekker biertje, hoeft niet klein te zijn.
Jan 28, 2015 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 387x bekeken
1 antwoord 485x bekeken
3 antwoorden 1,421x bekeken
4 antwoorden 547x bekeken
1 antwoord 1,867x bekeken
...