wat is de Engelse uitdrukking voor 'voor spek en bonen meedoen' .

Question

ik wil graag weten of 't Engels ook de uitdrukking kent ' voor spek en bonen meedoen'.

Answer 1

Ik kom niet verder dan:

to count for nothing,
to sit there for show,
to be purely decorative

Comments

"To count for nothing" klopt. Met jou in de groep zit het wel snor ! Moet ik wel even die uitdrukking op gaan zoeken..... LOL

---

..."hunky-dory"....

---

Ik denk toch dat hunky-dory iets anders betekent nl.:
In satisfactory condition; very good, all right.= In goede staat bevindend, zeer goed, in orde. bv.
I checked the situation and everything is hunky dory, we have nothing to worry about = Ik controleerde de locatie en alles is in orde (oké), we-hebben niets te vrezen.

---

Aha, een betweter ! En wat is dat in het Brits-Engels ? En ALLE andere varianten van het Engels ? LOL

---

De betweter stuurt je deze omschrijving uit het Brits-Engels woordenboek. De UK staat er extra bij vermeld.
hunky-dory - adjective [after verb] UK
If events or situations are hunky-dory, they are very satisfactory and pleasant:
You can't lose your temper one minute and then expect everything to be hunky-dory again the next.
De zinnen hoef ik niet te vertalen, neem ik aan.

Answer 2

Meest gebruikt is volgens mij: hors concours. Dat is weliswaar Frans, maar het wordt in het Engels zo gebruikt. Betekent letterlijk: buiten de competitie