Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
el día le irá pudiendo poco a poco al frío
0
stemmen
Mijn eerste vraag was niet volledig, daarom deze toevoeging
sspaans
-nederlands
Feb 22, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
Pauletje
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
0
stemmen
Het hele couplet is als volgt:
El día le irá pudiendo
poco a poco al frío.
Creo que he visto una luz
al otro lado del río.
De dag zal wel eens
langzaamaan koud kunnen worden
Ik geloof een licht te zien
aan de overkant van de rivier
Feb 23, 2015
beantwoord
door
spanishjohan
Eigenlijk is het tegenovergestelde: de dag zal wel de koud "kunnen" zoals in overwinnen, kunnen breken ...
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
355
x bekeken
El día le irá pudiendo poco a poco
Feb 22, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
Pauletje
spaans
-
nederlands
1
antwoord
7,124
x bekeken
hoe gebruik ik de ww saber en poder bij zinvorming.bv,sabes tocar el piano? y puedo ir a pie al trabajo
Nov 16, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
peterlam
1
antwoord
2,101
x bekeken
Wat betekenen de uitdrukkingen 'Sol rojo agua al ojo' en 'A quien madruga Dios le ayuda'??
Mei 21, 2013
geplaatst
in
Spaans
door
Raafje
van
spaans
naar
nederlands
1
antwoord
397
x bekeken
wat betekend helicobacter pylori
Jan 22, 2019
geplaatst
in
Nederlands
door
walterkieser
-nederlands
vertalen
2
antwoorden
1,188
x bekeken
graag vertaald uit het Spaans "Ay de la morería Juanola le pusa el cura " en " primita de tu parsona"
Okt 31, 2015
geplaatst
in
Spaans
door
Pauletje
vertaling
spaans-nederlands
...