Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

een personage vorm geven op het toneel is dat "plasmar a un personaje"

0 stemmen
Ik wil uitdrukken dat de protagonisten er zeer goed in slagen het personage weer te geven
Feb 23, 2015 geplaatst in Spaans door Pauletje
Dat van de académia real had ik  al gevonden maar zelfs dan is het soms moeilijk de meest gangbare term te vinden.
Dank je wel
Als je geen vertrouwen in het woord 'plasmar' hebt, dan gebruik je toch gewoon het werkwoord 'moldear' = kneden, vormen, vormgeven. Dan zit je altijd gebeiteld!

1 Antwoord

0 stemmen
Real Academia Española zegt er het volgende over 'plasmar':
Moldear una materia para darle una forma determinada
Het vormen van een materiaal om het een bepaalde gestalte te geven

Dit zou net zo goed een protagonist kunnen zijn. Synoniemen van plasmar zijn o.a.:
realizar = verwezenlijken, voor elkaar krijgen, uitvoeren, tot stand brengen
visualizar = weergeven.
Feb 23, 2015 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...