een personage vorm geven op het toneel is dat "plasmar a un personaje"

Question

Ik wil uitdrukken dat de protagonisten er zeer goed in slagen het personage weer te geven

Comments

Dat van de académia real had ik  al gevonden maar zelfs dan is het soms moeilijk de meest gangbare term te vinden.
Dank je wel

---

Als je geen vertrouwen in het woord 'plasmar' hebt, dan gebruik je toch gewoon het werkwoord 'moldear' = kneden, vormen, vormgeven. Dan zit je altijd gebeiteld!

Answer 1

Real Academia Española zegt er het volgende over 'plasmar':
Moldear una materia para darle una forma determinada
Het vormen van een materiaal om het een bepaalde gestalte te geven

Dit zou net zo goed een protagonist kunnen zijn. Synoniemen van plasmar zijn o.a.:
realizar = verwezenlijken, voor elkaar krijgen, uitvoeren, tot stand brengen
visualizar = weergeven.