Zou er iemand zijn die mij deze zin vertaalt naar het nederlands?

Question

The rescue teams had largely given up hope of finding anyone else alive among the piles of brick and broken concrete that litter Katmandu

Answer 1

De reddingsteams hadden grotendeels de hoop opgegeven nog overlevenden aan te treffen tussen de puinhopen baksteen en beton die Kathmandu tot een vuilnisbelt hadden gemaakt.

Waarvoor dient dit eigenlijk? Wil je alleen maar je vertaalvaardigheden iets bijspijkeren of probeer je een of andere opgave van ons afgewerkt te krijgen?

Comments

Bedankt voor de vertaling
Ik ben een artikel aan het vertalen en probeer het zo nauwkeurig af te werken. Bij sommige zinnen zit ik vast. Ik wou graag dat iemand probeert te vertalen zodat ik het kon vergelijken met mijn tekst, zo weet ik dan waar ik het fout heb.

---

Hoe vertaal ik : in a part of the city dense with cheap shops
Ik heb : In een deel van de stad vol met goedkope winkels

Ik vind geen woord voor "dense"

Alvast bedankt

---

Zo werkt dat niet. Vertalen is een beroep net als eenieder. De meeste vertalers brengen 0,10 Eurocent in rekening voor ieder woord dat ze vertalen, geloof ik.

Voor wat, hoort wat.

Ik krijg steeds meer het idee dat je van onze hulpvaardigheid misbruik maakt, en voor je eigen persoonlijk gewin, hele opdrachten vertaald probeert te krijgen. Dit idee wordt alleen maar versterkt door het zien van jouw talloze andere vraagstellingen waarmee je lijkt het forum vol te spammen.

---

Zoals je ziet vertaal ik zelf en probeer ik na te gaan waar het fout is. Ik weet niet hoe daar misbruik van word gemaakt. Als je vind dat je mij niet kunt helpen, doe je dat gewoon niet. Ik zet mijn vraag op de forum zoals al de andere.

---

Gelijk heb je Sayalin! Geen verdere aandacht aan besteden!!