Wat is de juiste uitdukking? Me nous laissons pas emporter par le sabli /kan ook sablime zijn [gesloten]

Question

Tijdens de vertaling van een Frans dagboekje van een 16 jarig kostschoolmeisje stuit ik weleens
op woorden of uitdrukkingen die ik niet ken. Domweg vertalen wat er staat is niet mijn ding. Ik vraag dan liever hulp. Daar leer ik ook weer van. Wie kan mij helpen?

Hoe luidt de juiste uitdrukking?
Me nous laissons pas emporter par le sablime.

Ze laat zich inderdaad met een tekst meeslepen. Ze denkt verder vooruit dan ze is.

Answer 1

Ik denk dat er het volgende staat:

Ne nous laissons pas emporter par le sublime
Laten we ons niet meeslepen met hetgeen schittert     of
We laten ons niet meeslepen met het verhevene         of      met het sublieme

Als alternatief
We laten ons door het geschitter niet meeslepen.

Comments

Oh wauw.  Wat fijn dat je even mee dacht!
Dank je wel. Ik moet zoveel puzzelen en dan blijf ik op één lettertje hangen.
Mooi joh. Die dag is ook weer helemaal rond!