Hoe vertaal je "geldinzameling" in het Spaans? Alvast bedankt!

Question

We willen geld inzamelen, maar ik weet het Spaanse woord niet.

Answer 1

Een fantastisch idee Carmen, ik zal je mijn bankrekening t.z.t. ter beschikking stellen.

geld inzamelen = recaudar fondos
geldinzameling = recaudación de fondos

Comments

Hahaha, het was een beetje kort door de bocht, ik weet het. Het is voor een stichting: een Spaanse school voor Spaanstalige kinderen in Almere.
Elke donatie is welkom ;-) !!! Superbedankt voor je snelle reactie!

Answer 2

Heel eenvoudig: COLECTA. Indien niet gespecifiëerd is het voor GELD. Is het een inzameling voor iets anders, dan wordt het gespecifiëerd waarvoor. Vb: inzameling van kleding, speelgoed enz: Colecta de ropa, juguetes, etc.
Indien U toch wenst te verduidelijken dat het voor GELD is: Colecta (o recaudacion) de FONDOS para...

Espero que mi aclaracion le sea util.
Un saludo.

Comments

aclaración en útil: met accent op 'o' en 'u'. Je weet wel: de voorlaatste klinker

Answer 3

recolecta lijkt me de beste vertaling