Vertaling Franse zin

Question

Wat is de vertaling van deze zin: c'est a cause de tout cela sans doute , ajoute aux cahots, a l'odeur d'essence, a la reverberation de la route et du ciel, que je me suis assoupi. ?
Alvast heel erg bedankt!

Answer 1

Dit is ongetwijfeld het gevolg van dat alles, van de hobbels, van de geur van benzine, de nagalm van de weg en de hemel, dat ik slaperig werd.

Dat ik slaperig werd is ongetwijfeld het gevolg van dit alles, van de hobbels, de geur van benzine, de weerkaatsing van de weg en de hemel.

Comments

Mooier, deze vertaling!
Al is "assoupi" ingedut, ingeslapen en niet slaperig.

Answer 2

Het komt door dit alles ongetwijfeld, gevoegd bij de botsing, door de geur van benzine, de trilling van de weg en de lucht, dat ik ben ingedut.

Volgende keer ook de accenten zetten hoor!