Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,316)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
hoe heet de werkw.vorm in mirabile dictu ?
0
stemmen
in mijn oude hoofd zweeft iets in de buurt van het gerundivum en het gerundium, maar ook "om gezegd te worden""
Dec 4, 2012
geplaatst
in
Latijn
door
cherreke
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
3 Antwoorden
0
stemmen
Ik snap de vraag niet:
mirabile = prachtig, mooi
dictu komt van dico of dicere = zeggen
Dus als je bedoelt goed gezegd dan is gezegd een voltooid deelwoord = participio praeteriti
Maar dan moet het zijn: mirabile dixit
Dec 4, 2012
beantwoord
door
spanishjohan
Dictu is een vorm van supinum II en wordt gebruikt na adiectieven. De vorm heet dus supinum II. Supinum I wordt gebruikt om het doel aan te geven na werkwoorden die beweging uitdrukken.
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
Het is een supinum secundum. Er bestaat geen Nederlands equivalent voor. Het wordt afgeleid van het participium perfecti, minus de -s. Het wordt verder niet verbogen en je vertaalt het als 'om te...'
Jan 2, 2013
beantwoord
door
anoniem
Nog een bijdrage over dit onderwerp:
participium en het gerundivum en substantiva verbalia, van de verbale stam afgeleide substantiva (het gerundium , supinum primum en supinum secundum). ...
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
De werkwoordvorm is Supinum II (I bestaat ook).
Zie hier de uitleg:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Supinum
Jan 2, 2013
beantwoord
door
mollandaise
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
2
antwoorden
1,099
x bekeken
Hoe heet de processierups in het duits?
Jun 23, 2018
geplaatst
in
Duits
door
FREDG
3
antwoorden
3,373
x bekeken
hoe heet de groente raapstelen in het italiaans
Jan 28, 2014
geplaatst
in
Italiaans
door
eeichen
nederlands-italiaans
2
antwoorden
726
x bekeken
Wat is de vorm/vertaling van het woord 'dicar'?
Jun 11, 2021
geplaatst
in
Latijn
door
daphne8849
latijn
vertaling
1
antwoord
2,231
x bekeken
hoe vorm je de passé composé
Dec 14, 2011
geplaatst
in
Frans
door
anoniem
frans
1
antwoord
472
x bekeken
Hoe heet een holpaardenbotje waar de rijpheid van de hammen mee wordt geroken afkomstig uit Spanje
Apr 19, 2018
geplaatst
in
Spaans
door
Mieke26
spaans
-
nederlands
...