hoe heet de werkw.vorm in mirabile dictu ?

Question

in mijn oude hoofd zweeft iets in de buurt van het gerundivum en het gerundium, maar ook "om gezegd te worden""

Answer 1

Ik snap de vraag niet:
mirabile = prachtig, mooi
dictu komt van dico of dicere = zeggen

Dus als je bedoelt goed gezegd dan is gezegd een voltooid deelwoord = participio praeteriti
Maar dan moet het zijn: mirabile dixit

Comments

Dictu is een vorm van supinum II en wordt gebruikt na adiectieven. De vorm heet dus supinum II. Supinum I wordt gebruikt om het doel aan te geven na werkwoorden die beweging uitdrukken.

Answer 2

Het is een supinum secundum. Er bestaat geen Nederlands equivalent voor. Het wordt afgeleid van het participium perfecti, minus de -s. Het wordt verder niet verbogen en je vertaalt het als 'om te...'

Comments

Nog een bijdrage over dit onderwerp:
participium en het gerundivum en substantiva verbalia, van de verbale stam afgeleide substantiva (het gerundium , supinum primum en supinum secundum). ...

Answer 3

De werkwoordvorm is Supinum II (I bestaat ook).
Zie hier de uitleg: http://nl.wikipedia.org/wiki/Supinum