Wat is 'Hij moet' in het Spaans?

Question

Ik heb een Spaanse toets, en ik weet niet wat dat is.

Answer 1

Hij moet heeft twee vertalingen in het Spaans:

1) moeten = deber
2) moeten = tener que (3e persoon: tiene que)

Het verschil:
1) Indien het 'moeten' dwingend is, dus niet anders kan, dan is het: el debe
bv. hij moet op de fiets omdat zijn rijbewijs afgepakt is
el debe ir en bici porque se han quitado su carnet
2) als het 'moeten' niet dwingend is, dus eventueel wel anders kan, dan is het: el tiene que  
bv. hij moet de kat eten geven = el tiene que dar comida al gato

Comments

ik heb de kat net 2 min. geleden al eten gegeven.
met 1) ben ik niet geheel accoord: el tiene que ir... kan ook, want geen wet verplicht hem. "Verplicht zijn", volgens norm of wet is meer "deber", daarom wordt veel meer "(el) tiene que" gebruikt (gevolg van omstandigheden)
Of vind je dit gezeur ?

---

Het is maar een voorbeeld, maar wel een juist voorbeeld: Hij mag natuurlijk ook gaan lopen of met de bus of trein of liften. De dwingende reden zit in het afgenomen rijbewijs. In dit geval kom ik iemand tegen op een fiets en vraag waarom niet in de auto? Antwoord: hij MOET wel want.......
In het tweede geval hoeft deze man de kat helemaal geen voedsel te geven. Hij ZOU het eigenlijk MOETEN doen, maar er gebeurt verder niets als hij de hond ipv. de kat te eten geeft of helemaal geen eten uitdeelt, alleen honger!

---

nou moet jij 's opletten of er niks gebeurt als ik de kat geen eten geef! En m'n fiets is net gestolen dus ik MOET (debo) met de bus naar Motril!
(maar dit is n beetje dollen hoor, sorry)
Is het zoals in Duits "sollen" en "müssen" ? wij NLers gebruiken alleen 1 woord geloof ik.

---

Dollen ja, maar wel levensecht.
Sollen en müssen is precies hetzelfde.
Sollen = tener que
Müssen = deber
hoewel ook hier geen 100% zekerheid is, want als je boos bent en je zegt: 'Du sollst das tun', dan is het ook dwingend, vooral als je vriendin(vrouw) het zegt.

---

Dankjewel!!
Ik had een 8 en een half!
Thanks!

---

Zeer goed Raafje, ga zo door. Gracias por tu mensaje

---

goed zo. een elk heeft zijn plicht (moeten) gedaan:
todos han cumplidos con su "deber".
En "8 en een half" is de titel van een van Fellini's betere films.(associatie)

---

Vaak is het Spaans te vergelijken met het Engels.
In het Engels wordt bij moeten "must" maar ook "have to" gebruikt.
Must is "deber" en Have to is "tener que"