Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent dit?

0 stemmen
Ola supermancado
Jul 26, 2013 geplaatst in Spaans door rideti405905
Ik ken dit woord. Dit kwam in een liedje voor..
hihi
Ik heb niet kunnen achterhalen wat supermancado betekent, dan kom ik telkens op supermercado = supermarkt uit.
dat is juist. Supermancando bestaat niet. Het moet zijn:
Hola supermercado en dat is een slogan om klanten te werven voor de supermarkt.
Zoiets als welkom, kom binnen (hola met H)(Ole zonder H)
Supermancado is ook een twitter-adres voor spectaculair nieuws.

2 Antwoorden

0 stemmen
Als het inderdaad hola supermercado is, dan is er wel erg slechte spelling gebruikt. Ik dacht eerst aan portugees, want daar is het Olá.
Jul 27, 2013 beantwoord door regenmaker
maar in het Portugees is het ook supermercado
Ja, daarom dacht ik dat eerst, maar had nog nooit van supermancado gehoord
0 stemmen
Het is een woordspeling: van het woord supermercado (supermarkt) is gemaakt supermancado= super- gehandicapte, geamputeerde, zonder arm of been, machteloze).
Ik ken het liedje niet maar er zijn veel teksten die het consumisme en de macht er van bekritiseren, vooral in de context van de crisis en de corruptie in Spanje.
De meeste supermarkten, die de lokale winkelstand bedreigen, zijn Frans en Duits van eigendom.
Bij een bezoek van Merkel aan Spanje werd hier en daar de supermarkt Lidel (Duits) massaal geplunderd.
Jul 29, 2013 beantwoord door yancito
Jul 29, 2013 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 633x bekeken
1 antwoord 592x bekeken
2 antwoorden 279x bekeken
3 antwoorden 651x bekeken
Mei 11, 2013 geplaatst in Spaans door Benelly
7 antwoorden 556x bekeken
Mar 7, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
...