Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Kan iemand deze zin naar het nederlands vertalen aub?

0 stemmen
Vous vous entendez bien avec vos parents?
Mar 26, 2015 geplaatst in Frans door Josefine

3 Antwoorden

0 stemmen
Dat betekent: Hoort u ook bij uw ouders?
Ik vind de zin wel krom maar ik vind het overal.
Mar 26, 2015 beantwoord door aagje
totaal Google-Frans, nogal onzin dus helaas.
0 stemmen
Mijn Frans is niet goed maar aagjes antwoord is beslist fout. Ik denk dat het eerder in de buurt komt van:

Kun je goed opschieten met je ouders
Kunt u goed overweg met uw ouders
Mar 26, 2015 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Kunt u goed overweg met uw ouders?

S'entendre (se entendre) betekent elkaar goed verstaan in overdrachtelijke zin, dus het goed met elkaar kunnen vinden.
Mar 26, 2015 beantwoord door mollandaise
...