hulp bij het vertalen naar latijn

Question

Hallo,

Wie zou mij willen helpen met het vertalen van de onderstaande zin naar het Latijns ?

Het gaat om: Ik leef, geloof en bloei.

Alvast vriendelijk bedankt voor de hulp,

Carlijn

Answer 1

Vivo, credo et floreo...
Denk ik, ik weet het niet zeker.

Comments

ik ben er ook niet helemaal zeker van maar:
vivo, credo is juist
floreo moet volgens mij 'floro' zijn
dus vivo, credo et floro

---

Als je wil zeggen ik bloei dan is het floreo <florere en dat is 2de vervoeging volgens monere dus florEo.

---

vivo komt van vivere:  1e persoon = vivo
credo komt van credere: 1e persoon = credo
flor(e)o komt van florere: dus zou ik zeggen = floro
Maar je kunt gelijk hebben. Ik ben er niet zeker van.

---

het is te zien welk model het heeft tegere(dan is het floro) of monere ( dan is het floreo) kijk in je woordenlijst liggend streepje of geen

Answer 2

De juiste vertaling is:
vivo, credo et floro

Comments

Ook deze vertaling is incorrect. Florere valt grammaticaal onder de zogenaamde "e-stammen" waardoor het dus floreo moet worden.

Vivo, credo, floreo - ik leef, ik geloof en ik bloei

Zie voor het bewijst het volgende citaat uit het woordenboek:
flōreō, flōrēre, flōruī, - (flos)
1. bloeien; Q arbor floret; papavera florent; annus floret is in volle bloei;